UNA SERIE NETFLIX
- Stavolta sii irremovibile, ok? - Sì, cara.
- Vuoi scavalca… - Devo…
Mi dispiace. Perdonami.
Sono loro la mia famiglia.
Mi vuoi bene, almeno?
Sono loro la mia famiglia.
Mi vuoi bene, almeno?
Non puoi stare qui.
Mi hai tolto la valigetta, Herblet.
Non so dove altro andare.
C'è un nuovo regime, Lila.
E vogliono la tua testa.
Mi vuoi bene, almeno?
Ma certo, ho capito.
La stronza ha tirato le cuoia e la figlia va dal boia.
Non è giusto.
Beh, ha…
- Possiamo spedirti in qualsiasi epoca. - Bene.
Berlino Ovest.
1989.
Ottimo.
Ok.
Guarda lì.
È un proiettile.
Addio.
BERLINO, 1989
LA COMMISSIONE
Che ragazza intelligente.
Guarda chi ha trovato il piano di fuga della mamma.
Da qualunque cosa tu stia fuggendo, Lila, continua a correre.
Non fermarti a condurre una vita normale. La normalità non fa per quelle come noi.
E ricorda, non fidarti di nessuno. A parte me.
Baci e abbracci. Mamma.
Continua a camminare!
Ehi.
Mi presteresti il tuo martello?
Si comincia.
Sì!
Dov'è tua madre?
Se n'è andata col bassista.
Quando torna?
Tra una settimana.
A volte lo fa, coi bassisti. Ne abbiamo seguito uno fin qui da Atlanta.
Le mamme sono pessime.
Lo so bene. Me la caverò. Non devi restare per forza.
Nemmeno tu.
Ehi.
Ti va di andare in America a terrorizzare un vecchio amico?
Sarà divertente.
Ok. Ci sto.
Forte.
Devono essere i soldi
Ma che diavolo fai, vecchiaccio?
Mi hai ucciso e poi rinchiuso nel tuo bagagliaio?
Esatto. E sei rimasto morto per 22 minuti.
Del tutto vulnerabile. Avrei potuto espiantarti tutti gli organi.
Perché?
Se il mondo sta finendo, hai poco tempo per padroneggiare i tuoi doni.
- Abbiamo da fare! - No, papà!
Gliel'hai detto?
A Viktor?
Non ancora.
Cavolo.
Non la prenderà bene.
- Era necessario e l'ho fatto. - Doveva essere una decisione di famiglia.
Ma quale famiglia, Bruto?
Bella uniforme, comunque. Sembri un brufolo sottopelle.
Non dovresti farti vedere da qualcuno?
Io sto bene. Sei tu ad avere una crisi d'identità.
Davvero? Io non direi, dopo quello che mi hai fatto all'hotel.
Luther.
- Ben ha chiesto una riunione di famiglia. - Oh, giusto. Ok, d'accordo.
Con tutti quanti.
Riuscirai a far collaborare i tuoi fratelli?
Oh, dici sul serio.
Io ci sto.
Lei ci sta, ottimo.
Che fai? Stan non c'è più! Dobbiamo farcene una ragione!
Controllo il camino!
Non è nel camino, cazzo! È stato Kugelblitzato!
Di chi è la colpa? L'hai portato tu qui!
Congratulazioni. Siete entrambi pessimi genitori.
Possiamo concentrarci? Dai, su. Come si è aperto prima?
- Non so, era quasi aperto. - "Quasi aperto"?
Avresti dovuto fare l'ingegnere. Che talento sprecato.
Perché andarci? C'è solo sushi e morte.
Il futuro me nel bunker mi ha messo in guardia su Oblivion.
- E ora Pogo dice… - Ehi, frena!
- Pogo è vivo? - Non è il nostro, ma sì.
Dice che papà ha addestrato gli Sparrow per anni per una missione top secret a…
Oblivion?
E ora torno qui e scopro che voi due pervertiti ci siete già stati.
Tutto porta a Oblivion. Dobbiamo andarci.
- Col cazzo! - No! Per poco non siamo morti!
- Non si tratta solo di voi due. - Disse il tizio con tutte le dita.
Non mi è successo facendo una sega a una mummia.
È stato un mostro oltre il tunnel, con un coltello e una catena.
Diego sarà pure al 90% idiota e al 10% depravato,
ma ha ragione su Oblivion.
Non torneremo lì solo perché lo dici tu.
Bene. Perché dovete venire con noi.
- Molto interessante. E dove? - Alla Sparrow Academy.
Il mondo sta per finire. Basta faide, affrontiamo insieme il Kugelblitz.
Ah, sì? Oppure?
O Stan non sarà l'ultimo di noi a sparire.
Dai, andiamo.
Piacere.
Si è pugnalata all'occhio.
Benvenuti. Fate come se foste a casa vostra.
Beh, è casa nostra, stronza.
Come, prego?
Dolcetto?
- Dove sono Viktor e Klaus? - Saranno stati Kugelblitzati.
- Che pessimista. - Che hai fatto alla mano?
Non abbiamo tempo per le chiacchiere. Sedetevi tutti.
Niente "per favore"?
No.
Beh, non trovate che sia bello?
Siamo tutti insieme.
Una grande famiglia felice.
- Mi sento fradicio. Sto sudando? - No.
So che non corre buon sangue tra noi,
ma possiamo dimenticare il passato, vero?
- Sì? - Se ti uccido, riavremo il nostro Ben?
Per ipotesi…
Parla ancora e non ti sanguinerà solo la mano.
Ok, se i nostri Mister Testosterone hanno finito, vorrei parlare del piano.
Dov'è?
Viktor.
Cos'avete fatto a Harlan?
Loro non hanno fatto niente. Sono stata io.
Ho ucciso Harlan.
Io non…
Non capisco.
- Perché? - Non meritava di vivere.
E perché mai? Perché l'hanno detto loro?
- Non devi ascoltarli. - Venti dollari sul piccoletto.
Non possono dirci cosa fare.
Ok, ci sto.
Potevi parlarmene, avremmo trovato una soluzione.
Così ci avresti mentito di nuovo per schierarti con lui?
- Non è andata così. - È andata proprio così, invece.
So che Harlan ha ucciso tutte le nostre madri.
- Cosa? - Come?
Oh, merda!
Che cazzo di colpo di scena.
Chi te l'ha detto?
Harlan.
Dopo che tu mi hai mentito spudoratamente.
È vero, Viktor? È stato Harlan a causare tutto?
Sì, ma non voleva fare del male a nessuno…
E tu che ne sai?
Lo conoscevo.
Ed era dolce e gentile finché non gli ho dato quel potere.
Sono stato io a rovinarlo.
- Se vuoi biasimare qualcuno, quello sono… - Chi dice che non ti biasimo?
Non l'hai fatto per salvare il mondo.
Volevi solo ferirmi.
E vendicarti per…
Avanti.
- Di' il suo nome. - Dovremmo calmarci un attimo… Ok.
- Ucciderlo ti ha ridato Claire? - Proteggerlo ti ha ridato Sissy?
- Era una questione personale… - Io non ho ucciso nessuno!
Ma ci hai messi a rischio! Sai com'è stato vederti lottare di più
per proteggere l'uomo che ha cancellato mia figlia che per riportarla in vita?
Non so come riportarla in vita.
Nessuno lo sa. Ma ti sono stato vicino.
- Ci ho provato. - A fare cosa? A elaborare il lutto?
Mi dicono tutti di scordare il mio dolore, ma si preoccupano di alleviare il tuo!
Qualcuno doveva pagarla, perché tu la fai sempre franca.
Distruggi il mondo, uccidi Pogo, a momenti anche me, e per cosa?
Così possiamo sistemare i tuoi casini?
Io sono stufa.
Vacci piano, Allison.
- Ok, senti… - Chiudi la bocca!
Allison!
Ogni volta che mi costruisco una nuova vita,
tu metti fine al mondo e me la togli!
Come ci riesci senza dire "ho sentito una voce"?
Un regalino d'addio da parte di Harlan.
Ok, adesso basta usare i poteri. Non è corretto!
Avremmo dovuto lasciarti nel seminterrato.
Ehi, questo è troppo!
Stai bene?
Sì.
Andiamo avanti.
Che bello.
Litigate proprio come noi.
No, bello.
Questo non è da noi.
Allora, dimmi: cosa ci piace fare insieme per divertirci?
Non capisco la domanda.
- Niente gite, nella tua linea temporale? - Con papà?
Diamine, no.
Lui era un cazzo di dittatore.
No. Con lui facevamo solo missioni. Solo le missioni.
Allora perché non capisci i tuoi poteri? Non hai imparato niente all'Accademia?
Beh, la situazione è degenerata molto presto.
Come mai?
Cinque si è perso nel tempo.
Ed è sparito.
Ben è morto nell'incidente di Jennifer.
- Tragico. - Tu dici? Non ho mica finito.
Hai drogato tua figlia per anni.
Hai trasformato Luther in una specie di scimmione della luna.
Hai rinchiuso me in un mausoleo pieno di fantasmi.
E poi ti sei suicidato per non lasciarci nessuna risposta.
Capisco.
In sostanza, sei stato un pessimo padre.
- Sì, mi era chiaro. Grazie. - Bene.
Perciò devo farmi perdonare. A partire da ora.
Mi hai appena ucciso e infilato nel tuo bagagliaio.
- Questa me la segno. - Sono solo dettagli.
Senti qua: io ti aiuto a padroneggiare i tuoi poteri
e tu non mi rinfacci le colpe dell'altro tuo padre.
Concediamoci un nuovo inizio.
Va bene, ma non posso controllare per quanto resto morto, te l'ho detto.
- È uno dei misteri della vita. - Sciocchezze.
- Morire bene è un'abilità come tante. - Punto.
Ti serve solo l'allenatore giusto. Ti fidi di me?
Sì. Mi fido di te.
La quasi immortalità è un dono enorme,
ma resusciti a intervalli imprevedibili fuori dal tuo controllo
e coi riflessi di un mollusco,
incapace di difendere te stesso o la tua squadra.
Hai trasformato una risorsa in un intralcio.
Sì, beh, non che m'importi della tua opinione,
ma se mai decidessi di migliorare,
come potrei farlo?
Per prima cosa, aguzziamo i tuoi riflessi. La pratica rende perfetti. Mettiti lì.
Quando prenderai questa palla al volo, ci sarai riuscito.
Ma sì, perché no.
Ma solo perché tu lo sappia, ho la coordinazione di un gattino ubriaco.
Visto?
Klaus Hargreeves. Addestramento di rianimazione.
Inizio esperimento: ore 13:15.
Rianimazione dopo la morte: 18 minuti e 6 secondi
Mi hai ingannato.
Visto? Sei troppo lento.
Rifacciamolo!
Sei un padre terribile!
Di nuovo! Prendila!
Undici minuti e sei secondi.
Meglio, ma non abbastanza.
Concentrati, Klaus.
Puoi farcela. Di nuovo!
Nove minuti e 20 secondi.
Ahi, che male.
Credo che tu ci stia prendendo la mano.
Di nuovo!
Forse ho capito come funziona.
Sei minuti.
Quattro minuti.
Due minuti. Eccellente!
Più veloce.
Visto? Non ho mai dubitato di te.
Ora sei pronto.
Pronto per cosa?
Splendido, vero?
Wow.
- Ha risucchiato Stan. - E qualche altro miliardo di persone.
Che non conoscevo e di cui non m'importa.
Già. Gira tutto intorno a te.
Noi siamo irrilevanti. Inghiottirà l'intero universo.
Di cosa è fatto?
Micro buchi neri che collassano a intervalli sempre più brevi.
- Perché non ci risucchia? - Non lo sappiamo.
Né lui né voi dovreste esistere.
L'impossibile nell'impossibile.
L'universo ama l'equilibrio.
Grace ha monitorato le onde. La prossima è tra 3 ore.
- Che facciamo? - Lo intrappoliamo.
- Sfera di Dyson? - Sì.
Ok. Il fattore di confinamento?
È 0,98 al picco di flusso energetico.
- Carico di rottura? - Fino a 10.000 gigapascal.
- Dovrei trovarlo eccitante? - No!
- Che ne pensi? - Può funzionare.
O magari moriremo tutti male.
Io ci sto.
- Non ci servite voi. - Come, prego?
Perché funzioni, ci servono Sloane, Lila, Christopher e…
Viktor.
Ti pareva.
Sei la mia famiglia, Viktor.
E per nulla al mondo potrei mai volerti meno bene.
Qualunque cosa tu sia venuto a dirmi,
non vi aiuterò se c'è ancora Allison.
Devo solo prendere la giacca.
Hai aspettato tutto questo tempo che qualcuno venisse a cercarti?
Caspita.
È davvero imbarazzante.
Confermo: il nostro Ben era migliore.
Così dicono.
Ma non è morto?
La gente dice che noi siamo egocentrici, ma voi siete peggio.
Non salverai il mondo perché ce l'hai con tua sorella? Ma bravo.
- Non è così. - Non m'importa.
E non importerà più a nessuno. Presto saremo tutti Kugel-tostati.
E immagino che Harlan sarà morto per niente.
Ben fatto.
E smettila di piangere sulle mie lenzuola, emo.
È disgustoso.
Scherzi? Pensavo che saremmo andati a casa.
Hai un dono che ti rifiuti di usare appieno.
Dimmi: perché tu, tra tutti, hai paura dei morti?
Non lo so.
Forse perché uno stronzo nel mondo reale
mi ha rinchiuso in un mausoleo pieno di fantasmi, da piccolo.
Esatto! Non possiamo cambiare il passato, ma possiamo affrontarlo.
Qui il tuo dono è diventato un incubo.
Un uomo non è tale se non sconfigge i demoni dell'infanzia.
Sì. Bella questa, Obi-Wang, ma i miei demoni esistono davvero.
Un motivo in più per affrontarli.
Qui hai perso qualcosa di essenziale.
Ed è ora che tu te lo riprenda.
Solo champagne.
Che roba da sfigati.
A proposito di sfigati,
come posso convincere il tuo stupido fratello ad accettare
le mie scuse?
Le persone non vogliono scuse, ma delle confessioni.
L'elenco di tutti i modi in cui le hai ferite,
così sanno che hai capito.
A parte Viktor. A lui non va mai bene niente.
Già. Prima è stato eccitante.
Tu come ti senti riguardo a…
Bene.
Preferisco l'amarezza del luppolo di una Guinness.
Uccidere Harlan avrebbe dovuto farmi stare meglio.
O peggio.
Farmi sentire qualcosa.
E invece,
no.
O magari stai provando troppe sensazioni tutte insieme che si annullano a vicenda.
No, ho finalmente una visione d'insieme.
Che vuoi dire?
Tra qualche giorno saremo tutti morti,
o in una nuova linea temporale in cui Harlan forse non è mai esistito.
Sono tutte stronzate.
Non c'è niente di reale.
Non resterà niente.
Cazzo, sei completamente fusa.
Ok, senti.
Fare casini coi viaggi nel tempo è un trip mentale assurdo, te l'assicuro,
ma le cose sono comunque reali.
È solo che cambiano così in fretta da farti girare la testa.
Pensa ai pattinatori artistici.
Quando fanno il salto triplo e atterrano a pecorina o come si dice,
devono fissare un punto focale.
Abbiamo bisogno di aggrapparci a qualcosa di concreto,
anche se intorno a noi cambia tutto.
E se io avessi perso il mio punto focale?
Trovane un altro.
Altrimenti cadrai.
Siamo pronti.
Ok, da dove cominciamo?
Hai mai spostato un alveare d'api?
- No, sarebbe strano. - Non si può prendere e basta.
Bisogna tenere calme le api e intanto costruire una trappola intorno.
Uno di quei buchi neri vibra a una frequenza diversa.
- Le sento. - Bene.
Non lasciare che aumentino o cambino, o esploderà tutto.
Non devo agitare le api. Capito.
Lila, quando sei pronta, fa' esattamente come Viktor.
Ehi, che sta facendo?
Usa la sua gravità per condensarlo.
Che ficata.
Non sapevo che stavate costruendo una prigione per Dio.
Mamma?
Non ne avete alcun diritto.
Siamo un filo impegnati, Grace.
Il giorno della vendetta, ch'era nel mio cuore…
Ma che stai dicendo?
…e il mio anno di redenzione son giunti.
Cazzo!
Il giorno della vendetta, ch'era nel mio cuore,
e il mio anno di redenzione son giunti.
Datti una calmata.
Devi darti una calmata, brutto codardo…
Cazzo!
Ehi, mamma! Ehi.
Sono Diego. Non costringerci a ferirti.
Il giorno della vendetta, ch'era nel mio cuore,
e il mio anno di redenzione son arrivati!
Lila, devi aiutarmi.
Niente di personale.
Ok.
Avanti tutta
Soldati cristiani
Marciate
Come foste in guerra
Christopher, ora!
Di qua!
Veloce. Di cosa hai paura?
Dei fantasmi mangia-faccia.
No, hai paura di fallire, perciò non tenti.
Preferisci mollare che deludere.
- Deludere chi? - Me.
Sono un insegnante troppo brillante per averti lasciato tante lacune.
Quindi non è stato un incidente.
Vi avrò fatti sentire piccoli e confusi sui vostri poteri per controllarvi.
Cosa? E perché l'avresti fatto?
Non importa. Concentrati!
Ti ho osservato, oggi.
Dentro al tuo involucro troppo curato abita un vero guerriero.
Sono gli spiriti che dovrebbero temere te.
- Come li combatto? - Io non lo so.
Ma credo, con tutto il cuore, che tu lo sappia.
Dimostraglielo.
Sii tutto ciò che temevo potessi diventare.
Ok.
Va bene.
D'accordo, li affronterò.
Sei un vero miracolo in carne e ossa.
Ha funzionato?
La prossima onda arriverà tra tre,
due,
uno…
Mi stai evitando?
Beccato.
La mia guida di viaggio?
Ti ho preparato una nuova lista.
Ci sono tutti i tuoi monumenti italiani preferiti ancora in piedi.
Classificati per regione, ovvio.
Che nerd.
Hai appena salvato il mondo. Meriti di vederlo, finalmente.
E a me piacerebbe girarlo con te.
L'ho fatto
con le mie mani.
Non ho trovato un diamante in così poco tempo,
ma è una pietra lunare.
L'ho presa sulla Luna e la conservavo per un'occasione speciale, e ora…
Luther, è stupendo.
Sloane,
mi vuoi sposare?
- Mi spiace per la tua mamma-robot. - Non era quella vera.
Ok.
Scusa se ti ho mentito su Stanley.
Manca anche a me, sai?
Adoravo quella merdina con le orecchie strambe.
- Meritava di meglio. - Sì, è vero.
Sai perché l'ho portato da te?
Perché sei una sociopatica?
No.
Perché sono una codarda.
Mollarti un ragazzino per vedere se ci avresti rifiutati
era più sicuro che dirti la verità.
Che sarebbe?
Sono incinta, Diego.
Diego,
lo sono davvero.
Più tardi farò la pipì su tutti i bastoncini che vuoi, ma ora…
Mia madre mi ha sparato al cuore.
- Lo sapevi? - Sì. Me l'ha detto Cinque.
- Tu come lo sai? - Dal Centralino dell'Infinito.
Mi mancava la tua stupida faccia e mi sono intrufolata per vederti, invece…
Ad ogni modo,
non sarò un granché come madre. La mela non cade lontana dall'albero.
Ma ti ho visto con Stan, e sei un buon padre.
Cosa vuoi da me, Lila?
Ok.
La verità?
Dovresti starmi alla larga.
Io sono…
un vero e proprio disastro.
Credo che chi non ha avuto una famiglia non sia nella posizione di chiederne una.
Ma è quello che voglio.
Con te.
Posso pensarci su?
Sì.
Certo.
Ehi, posso entrare?
Certo.
Ok.
Ehi, sei stato molto carino
a uccidere la mamma per risparmiarlo a Diego.
Mio Dio. Siamo una famiglia davvero strana.
Scusa, me ne sono accorto mentre lo dicevo.
Non fa niente.
Cosa facciamo con Allison?
Siamo tutti preoccupati per Allison,
ma io ho paura per te.
Sul serio?
- Sì. - Ha ucciso una persona.
Io volevo fare la cosa giusta e salvare Harlan.
Sai perché volevo che questo salto funzionasse?
Perché sei vecchio e stanco?
Perché ho massacrato una sala riunioni piena di gente per tornare qui.
Cazzo.
Vuoi un consiglio da qualcuno che c'è passato?
Non fare calcoli.
L'equazione giusta non esiste.
Non esiste la formula "salva cinque Harlan ogni due Claire".
Non salveremo mai abbastanza vite
da pareggiare i conti con quelle che sacrifichiamo.
Non posso accettarlo.
Allora andrai a picco.
Questo è il prezzo del nostro potere, calpestare qualche formica.
Prima lo accetterai, più saremo al sicuro.
Che significa, scusa?
Che sei molto pericoloso, Viktor Hargreeves.
Le decisioni che prendi hanno un impatto sul mondo intero.
Per quanto possano sembrare benevole,
non puoi prenderle da solo.
Sai cos'è davvero un supereroe che agisce da solo
e non dà retta a nessuno?
Un cattivo.
- Non sono un cattivo, Cinque. - E spero che non lo diventerai mai.
Ma è tutto ancora da vedere.
Basta fare di testa tua.
Se avrai bisogno di qualcosa, io sarò qui per te.
Ma se ci mentirai di nuovo,
ti ammazzerò con le mie mani.
Sono felice che abbiamo fatto pace. È andato tutto bene.
Già.
Ma domattina li uccideremo tutti, no?
- Il coltellomane lo lasciamo a Chris. - Non uccidiamo nessuno.
Perché no?
Abbiamo seguito il tuo piano, unito le famiglie e salvato il mondo.
- Non ci servono più. - Non ho finito.
Di fare cosa?
È una cosa tra me e papà.
Avete un patto?
Può darsi.
Bene. Ho chiuso.
- Siediti. - No.
Non riconosciamo più la tua autorità.
Sei un pessimo leader e non sei leale a nessuno se non te.
Non parlare per conto di Christopher.
Davvero?
Sono il Numero Uno. Farete ciò che dico io.
Ora non più.
A una nuova vita senza questo coglione.
Christopher, che ti prende?
Sta' indietro, Fei.
Chris, andrà tutto bene.
Fei!
Ti aiuto io. Lascia che…
Oddio, Luther!
Dobbiamo andarcene. Subito.
- Usciamo di qui! - Aspetta. Ben!
Corri!
Sottotitoli: Andrea Guarino